Our guests Performers
Adriana Jozefina Furikova and Milan Fatura
members of Slovak Folklore group Cerpotok in Romania
FROM ARTICLE "SLOVAKS IN ROMANIA – THE PAST AND THE PRESENT" BY IVANA ŠUSTEKOVÁ:
Migration of Slovaks into the Romanian territory needs to be perceived in the context of Slovak emigration to the so-called "Dolná zem" (Low Land – the Slovaks themselves called so the territories of the Kingdom of Hungary to the south of Slovakia). Slovaks have inhabited mainly the following four parts of Romania: the plain areas of the province Arad and Banat; mountainous woodland of the province Bihor and Sălaj; lowland and mining settlements of the province Satu Mare and Maramureş and finally the northeast Bucovina. This settlement began in the second part of the 18th century and increased in the first half of the 19th century.
Wikipedia:
The Slovaks (Slováci in Slovak, slovaci in Romanian) are an ethnic minority in Romania, numbering 17,199 people according to the 2002 census and hence making up 0.1% of the total population. The largest concentrations of ethnic Slovaks can be found in Șinteu (Nová Huta), Bihor County, where they make up nearly all (96.37%) of the population, and in Nădlac (Nadlak), Arad County, where they make up almost half (43.85%) of the population.
What Milan has to Say about his folklore background:
Po prvý krát som sa dostal k ľudovým tancom vďaka zábave na svadbách. Celá moja rodina ma rada ľudovú kultúru spojenú s folklórom, ktorému som sa začal viac venovať v sedemnástich rokoch. Pri možnosti založenia súboru Cerovina som bol prvý, ktorý kričal: áno, áno, áno! Od prvých skúškach, ktoré sa konali v našej škole z Čerpotoku pod vedením pána Adriana Miroslava Merku, až do dnes, aktivujem v tejto folklórnej skupine. V ľudovom tanci zdokonalil som sa na Slovensku, keď som dostal ponuku od pána ing. Slavomíra Ondejku aby som tancoval v súbore Hornád, skupinu ktorú vedie spolu s paňou Marianou Svoreňovou. Rodičia s tým veľmi nesúhlasili, ale zvíťazila moja láska k folklóru. Prostredníctvom súboru Hornád, som si zlepšil tanečnú prax od viacero hlavných pedagógov a choreografov zo Slovenska, ale som získal aj teoretické vedomosti z oblasti ľudovej kultúry, ako na príklad typológie ľudových tancov, spevu, hudby, ich pôvodnej formy a výstavby. Zúčastnil som sa na množstvo Tanečných domov, Škôl tanca s výučbou slovenských ľudových tancov a takisto na Výchovných koncertov pre stredné, základné a materské školy. Pri návrate domov po roku a pol v Hornáde, som pokračoval tancom v Cerovine, kde som použil metodickú pomoc poskytnutú na Slovensku aby som pomáhal pri zvýšení kvalite činnosti súboru po všetkých stránkach. Spolu s Adrianou sme začali pracovať aj s inými súbormi z okolia (FS Ďatelinka z Varzaľa, FS Nadeje z Dernej a FS Venček z Novej Huti). V našej práci, zameriavame sa predovšetkým na slovenský folklór z Bihoru a Salažu, podľa zoznamov urobené tiež spolu s Adrianou, ale však cvičíme aj piesne a tance z východného Slovenska. Samozrejme na ďalej chcem sa venovať folklóru a tanci a dúfam, že sa dožijem aj toho dňa, keď budem vystupovať na tým istým javisku spolu s mojimi deťmi a vnukmi, aby ľudový tanec sa stal tradíciou v mojej rodine.
Po prvý krát som sa dostal k ľudovým tancom vďaka zábave na svadbách. Celá moja rodina ma rada ľudovú kultúru spojenú s folklórom, ktorému som sa začal viac venovať v sedemnástich rokoch. Pri možnosti založenia súboru Cerovina som bol prvý, ktorý kričal: áno, áno, áno! Od prvých skúškach, ktoré sa konali v našej škole z Čerpotoku pod vedením pána Adriana Miroslava Merku, až do dnes, aktivujem v tejto folklórnej skupine. V ľudovom tanci zdokonalil som sa na Slovensku, keď som dostal ponuku od pána ing. Slavomíra Ondejku aby som tancoval v súbore Hornád, skupinu ktorú vedie spolu s paňou Marianou Svoreňovou. Rodičia s tým veľmi nesúhlasili, ale zvíťazila moja láska k folklóru. Prostredníctvom súboru Hornád, som si zlepšil tanečnú prax od viacero hlavných pedagógov a choreografov zo Slovenska, ale som získal aj teoretické vedomosti z oblasti ľudovej kultúry, ako na príklad typológie ľudových tancov, spevu, hudby, ich pôvodnej formy a výstavby. Zúčastnil som sa na množstvo Tanečných domov, Škôl tanca s výučbou slovenských ľudových tancov a takisto na Výchovných koncertov pre stredné, základné a materské školy. Pri návrate domov po roku a pol v Hornáde, som pokračoval tancom v Cerovine, kde som použil metodickú pomoc poskytnutú na Slovensku aby som pomáhal pri zvýšení kvalite činnosti súboru po všetkých stránkach. Spolu s Adrianou sme začali pracovať aj s inými súbormi z okolia (FS Ďatelinka z Varzaľa, FS Nadeje z Dernej a FS Venček z Novej Huti). V našej práci, zameriavame sa predovšetkým na slovenský folklór z Bihoru a Salažu, podľa zoznamov urobené tiež spolu s Adrianou, ale však cvičíme aj piesne a tance z východného Slovenska. Samozrejme na ďalej chcem sa venovať folklóru a tanci a dúfam, že sa dožijem aj toho dňa, keď budem vystupovať na tým istým javisku spolu s mojimi deťmi a vnukmi, aby ľudový tanec sa stal tradíciou v mojej rodine.
